Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

miccatlatzilini.

Headword: 
miccatlatzilini.
Principal English Translation: 

for death bells to toll (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
micatlatzilini, micatlatzinlini, miccātlatzilīni
Frances Karttunen: 

MICCĀTLATZILĪN(I) for the bell for the dead to toll / repica la campana para el muerto (T) [(3)Tp.142]. See MICCĀ , TZILĪN(I).
MICCĀTLATZILĪNILIĀ applic. MICCĀTLATZILĪN(I)
MICCĀTLATZILĪNĪLŌ nonact. MICCĀTLATZILĪN(I)
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 146.

Attestations from sources in English: 

With the added value from micca, we have tla- impersonal of tzilīni, for the bells to ring generally
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 239.

Attestations from sources in Spanish: 

huel ypan nahui oras yn peuhqui ynic ye micatlatzinlini ynic omachiaco ynic omomiquili tohueytlatocatzin rey Castilan = precisamente a las cuatro horas, empezaron a doblar las campanas, porque vino a saberse que murió nuestro gran tlahtoani el rey de Castilla (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 358–359.

themes: 
Death