Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
the act of sweeping
yoan ixtoҫoa in ochpanoaztli, in tlacujcuiliztli, in chico, tlanaoac tlaujqujliztli, in juelmach in totecujo = and who holdeth vigil for the sweeping, the cleaning, the ordering of things, is the pleasure of our lord (central Mexico, sixteenth century)
xiccujtivetzi in ochpanoaztli in ochpanalli, itlan xaquj: maca xiiamanjxto, maca xitotojxto = Seize the broom: be diligent with the sweeping; be not tepid, be not lukewarm (central Mexico, sixteenth century)
concujtivetzia in ochpanoaztli, itlan oac in ochpanalli, in tlacujcujliztli, in tlaiecapeviliztli = he seized the broom, he became diligent in the sweeping, the cleaning, the fanning (central Mexico, sixteenth century)
ma itlan xonmaqujti in ochpanoaztli, in tlenamactli = Be diligent in the sweeping, in the offering of incense (central Mexico, sixteenth century)