Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
Cuauhtitlan.
Headword:
Cuauhtitlan.
Principal English Translation:
a Nahua altepetl of pre-Columbian central Mexico; also, a person's name (gender not made clear)
Orthographic Variants:
Cuauhtitla, Quauhtitlan, Cuautitlan
Attestations from sources in English:
ytoca cuauhtitla ya macuilxivitl = named Quauhtitlan, now five years old (gender not made clear) (Cuernavaca region, ca. 1540s)