⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tocayotl.

Headword: 
tocayotl.
Principal English Translation: 

a signed document (see Molina and Karttunen); or, names, naming, or one's namesake

Orthographic Variants: 
tōcāyoh
IPAspelling: 
toːkɑːyoh
Alonso de Molina: 

tocayo. firmada escriptura.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 148r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TŌCĀYOH a signed document, or one's namesake / firmada escritura (M), su tocayo, su nombre (T for possessed form) [(1)Tp.135]. The single attestation is ambiguous between TŌCĀYOH and TŌCĀYŌ, but the sense appropriate to TŌCĀYOH 'something invested with a name' seems to agree with both M's gloss and with tocayo as it has been absorbed into Mexican Spanish as 'namesake.' See TŌCĀ(I)-TL, -YOH.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 242.

themes: 
Legal Matters, Documents
Writing, Literacy