⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

chalchiuhelotl.

Headword: 
chalchiuhelotl.
Principal English Translation: 

emerald-colored new ears of corn

James Lockhart, Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology (Stanford: Stanford University Press, 1991), 147.

Attestations from sources in English: 

at aoc tomatian in monamiccan mochihuatiuh chalchiuhelotl = perhaps we will no longer be alive when the emerald-colored new ears of corn (planted) last year mature (suggesting a possible alternate translation of a passage from the Cantares Mexicanos, Bierhorst, 308–09, verse 38)
James Lockhart, Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology (Stanford: Stanford University Press, 1991), 147.

themes: 
Corn, Maize
Food, Eating, Cooking