aztatzontli.

aztatzontli = heron headdress, possibly from a white heron (egret)
See A. Wimmer 2004, cited in the Gran Diccionario Náhuatl, "parure, plumet de plumes de héron," https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/aztatzontli/41748

matheo astaço (the glyph next to the gloss for this name shows a heron, aztatl, and human hair, tzontli) (Tepetlaoztoc, sixteenth century)
Barbara J. Williams and H. R. Harvey, The Códice de Santa María Asunción: Facsimile and Commentary: Households and Lands in Sixteenth-Century Tepetlaoztoc (Salt Lake City: University of Utah Press, 1997), 94–95, 132–133.

plumage que llaman aztatzontli (fines del s. XVI o principios del s. XVII; México central)
Hernando Alvarado Tezozomoc, Relación del Origen de los Indios que Habitan Esta Nueva España segun sus Historias, 433.

Auh in quimamaque[ue] tlahuiztli casco chimalli azta [Tachado: quatatapa] tzo[n]tli Aztavaca[n] tlatquitl. Auh nohuiya[n] huallaque[ue] yn altepetl ypa[n] tlaca tlatoq[ue] moch mitotico yhua[n] moch valla yn intlahuiz in tlamamalli. = Y cargaron insignias, casco y escudos, el aztatzontli que era propiedad de Aztauacan. Y vinieron los señores [tlatoque] de todos los pueblos, todos vinieron a bailar y vinieron todas sus insignias, sus cargas (ca. 1582, México)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 164–165.