Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cualanyotl.

Headword: 
cualanyotl.
Principal English Translation: 

war

(ca. 1582, central Mexico)
John Bierhorst, Ballads of the Lords of New Spain (Austin: University of Texas Press, UTDigital, 2009), 48; http://utdi.org/book/index.php?page=songs.php

Attestations from sources in English: 

Sometimes seen paired with cocollotl (conflict).

themes: 
War, Conflict