Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

comoltic.

Headword: 
comoltic.
Principal English Translation: 

hollowed

(central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 107.

IDIEZ morfema: 
comōltic.
IDIEZ traduc. inglés: 
concave place created by digging or the passage of water.
IDIEZ def. náhuatl: 
Canahya campa tlalquixtia macehualli zo tlaltequi atl huan mocahua quence amelli. “Ne atlauhco campa ahquih macehualmeh tlahuel comoltic huan yeca quemman moamahcahuah axniman atzonquizah; huahcahua atzonpolihuih. ”
IDIEZ morfología: 
comōlli, ti1, cā.
IDIEZ gramática: 
quen.
themes: 
Water
Audio for Headword: 

comōltic

tlahtolli: 
comōltic
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: 
speaker: 
Eduardo de la Cruz Cruz
data_set_date: 
41081