tlacuilolcalli.

a place, building, or workshop for painting and/or writing (see attestations); in the example cited, the reference is to a painting workshop in the church

(ca. 1582, Mexico City)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 196–197.