Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

huehuemilli.

Headword: 
huehuemilli.
Principal English Translation: 

inherited, ancestral, or patrimonial agricultural fields (see attestations)

Orthographic Variants: 
vevemilli
Attestations from sources in English: 

chicotetl y vevey yn ixtlavactl y tocalpolal y tomil...vel tocolhua totava ynmil tovevemil = seven [chinampas] on the plain, which is our calpulli land, our milli...really it was the milli of our grandfathers and fathers, our ancient milli (Tulancingo, ca. 1570)
James Lockhart collection, in a folder called "Land and Economy," citing the Tulancingo collection at UCLA, Special Collections, Research Library, Folder 1. English translation proposed by Stephanie Wood.