Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tequicuemitl.

Headword: 
tequicuemitl.
Principal English Translation: 

a parcel devoted to raising tribute payments (see attestations)

Attestations from sources in Spanish: 

notequicuen yepohuali = mi tributo de tierra eran sesenta (Tlaxcala, 1568)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 122.

yn totequicuen za centetl teicnepantlayya = y nuestro tributo totalmente era arar y trabajar las tierras (Tlaxcala, 1568)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 123.