Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
pipiolti.
Headword:
pipiolti.
Principal English Translation:
an insect, like a bee or a wasp
also, part of a difrasismo: xicotli, pepeyolli, meaning one who is spoiled with lots of food and drink with the nobility? or, perhaps the wild life? the uncivilized life? (sixteenth century, Quauhtinchan)
Orthographic Variants:
pepeyolli, pepeyoctli, pepeyolin
Attestations from sources in Spanish:
Garibay (1957: 367) tradujo “las avispas…las abejas”. Xicotli es un insecto, en el español de México, jicote = abejorro. Pepeyolin es otro nombre de un insecto no identificado. En el naua de Amatlán de los Reyes, Veracruz, pepeyoctli = coruco. Molina (1970: 39v y 80 v) registra yoyoli = “cualquier sabandija”, y peyotl = “capullo de seda o de gusano”. Véase nota al párrafo 182. Sahagún (1969: 247) registra la metáfora xicotli pipiolti con el sentido de “el que es convidado muchas veces para comer con los principales”. (Quauhtinchan, s. XVI)
…auh niman ya yc ontoloua ontlacaqui quimocaqui yn xicotli yn pepeyolli quiquinacatlatoua auh yn itzon inpa oncoliuhqui ynic ontlacaqui oncan ya quicui yn itoca tzoncolli yn icxicouatl = Y luego ya se agacha a escuchar, escucha al xicotli y al pepeyolli, que para hablar gruñen; su pelo, por escuchar, allí se torció. Icxicouatl entonces tomó el nombre de Tzoncolli [cabello torcido]. (Quauhtinchan, s. XVI)