tecuitlatoani.

Headword: 
tecuitlatoani.
Principal English Translation: 

a judge of the Audiencia (see attestations)

Orthographic Variants: 
tecuitlahtoani
Attestations from sources in English: 

quitlatzontequilizque yn tecuitlatoque Audiencia Real = the judges of the Royal Audiencia will pass judgment on him (Tlaxcala, 1545)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 34, 212–213.