⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatihuani.

Headword: 
tlatihuani.
Principal English Translation: 

a man (is this derived from tlahtoani?)

Attestations from sources in Spanish: 

Zazanili ipampa ce tlatihuani ahquen oquipiaya yeyi cihuame. = Cuento sobre un hombre que tenía tres esposas. (s. XX, Milpa Alta)
Los cuentos en náhuatl de Doña Luz Jiménez, recop. Fernando Horcasitas y Sarah O. de Ford (México: UNAM, 1979), 58–59.

Inin tlatihuani, ipampa tlatquihua, oquipiaya achi hueyi tomin. = Este señor, como era muy rico, tenía mucho dinero. (s. XX, Milpa Alta)
Los cuentos en náhuatl de Doña Luz Jiménez, recop. Fernando Horcasitas y Sarah O. de Ford (México: UNAM, 1979), 58–59.