Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yollocacopa.

Headword: 
yollocacopa.
Principal English Translation: 

voluntarily

Orthographic Variants: 
yolocacopa
Attestations from sources in English: 

See also yollocopa and yolloica.

Attestations from sources in Spanish: 

Huel inyolocacopa yn ye quicui yn teocuitlatl onpoualli pesos yhuan ce peso = Precisamente de su voluntad toman cuarenta y un peso de oro(Ciudad de Mexico, 1557)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 173.ca hueli Cenyolocacopa Yn motecpana = Verdaderamente se hace su voluntad, su deseo. (Tetzcoco, 1610)
Benjamin Daniel Johnson, “Transcripción de los documentos Nahuas de Tezcoco en los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México”, en Documentos nahuas de Tezcoco, Vol. 1, ed. Javier Eduardo Ramírez López (Texcoco: Diócesis de Texcoco, 2018), 148–149.