Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cochmiqui.

Headword: 
cochmiqui
Principal English Translation: 

to be dead asleep; or, to be dying from sleepiness

Alonso de Molina: 

cochmiqui. ni. (pret. onicochmic.) dormirse todo, o estar muerto de sueño.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 23r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

IDIEZ morfema: 
cochmiqui.
IDIEZ traduc. inglés: 
to be sleepy.
IDIEZ def. náhuatl: 
ni. Macehualli quinequiya cochiz pampa tlayohuacca zo pampa tlahuel ciauhtoc. "Angelica cochmiqui pampa tlaixpixtoc. "
IDIEZ def. español: 
A. Una persona le gana mucho el sueño. “Angélica tiene sueño porque fue al baile .” B. Tiene sueño.
IDIEZ morfología: 
cochtli2, miqui.
IDIEZ gramática: 
tlach2.
themes: 
Death and Dying
Audio for Headword: 

cochmiqui

tlahtolli: 
cochmiqui
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
data_set_date: 
41074