Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

quena.

IDIEZ morfema: 
quena.
IDIEZ traduc. inglés: 
yes.
IDIEZ def. náhuatl: 
Ica macehualli tlayolmelahua ce tlamantli. “Na nictlahtlanilih nonanan tlan nelnelliya huallazceh nican Zacatecas huan nechnanquilih, ʻQuena. ʻ”
IDIEZ gramática: 
quen.
Audio for Examples in Context: 

quena

tlahtolli: 
quena
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: 
audio_acquiya_quichiuhqui: 
Delfina
speaker: 
Eastern Huastecan Nahuatl speaker, spring 2012
audio_transcription: 
Quena, hueliz.
audio_translation_SPN: 
Sí, probablemente.