⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

coxcox.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents coxcox in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

IDIEZ morfema: 
coxcox.
IDIEZ traduc. inglés: 
a kind of nocturnal bird.
IDIEZ def. náhuatl: 
Ce tlamantli tototl; tlachiya cafentic huan panquiza zan tlayohua pan ohtli. “Notatah yohuiyaya cualcan altepetl huan quitemahmauhtih ce coxcox. ”
IDIEZ def. español: 
# Un pájaro de color café sale nada más en la noche en el camino. “Mi papá iba temprano a la ciudad y lo asustó un pájaro”.
IDIEZ gramática: 
tlat.
themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.
See also: 
Coxcoxtli.