⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

chocōxtiliā.

IDIEZ morfema: 
chocōxtiliā.
IDIEZ traduc. inglés: 
for dirty water and some kinds of soap to sully or stain white clothing.
IDIEZ def. náhuatl: 
tla. Atl tetetztic zo ce tlamantli xapoh quichihua quentzin tecolotic ce yoyomitl chipahuac. “Xapoh tlen quicouhqui noma tlahuel axcualli pampa tlachocoxtilia nocoton tlen chipahuac. ”
IDIEZ def. español: 
# el agua esta revuelto y una cosa jabón lo hace poquito negro una ropa blanca. “el jabón que compro mi mamá no sirve porque hace rubia la ropa”.
IDIEZ morfología: 
chocōxti, liā1.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Water
Audio for Headword: 

chocōxtiliā

tlahtolli: 
chocōxtiliā
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: