⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

xiuhtotlayi.

IDIEZ morfema: 
xiuhtotlayi.
IDIEZ traduc. inglés: 
1. a very tall man. 2. a very old man.
IDIEZ def. náhuatl: 
1. ni. Tlacatl tlen nelmotlantocca. “Cacaahco itztoc ce totlayi tlen quiilliah xiuhtotlayi huan axcanah quinequih quiittazceh pampa tlahuel mocicinia. ” 2. ni. Tlacatl tlen quipiya miac xihuitl. “Joaquin Tecomate xiuhtotlayi yeca ayoccanah tequiti millah; zan itztoc ichan. ”
IDIEZ morfología: 
xihuitl1, totlayi.
IDIEZ gramática: 
tlat.
themes: 
Aging (People, Things)