cenyohual. | Nahuatl Dictionary

cenyohual.

Headword:

cenyohual.

Principal English Translation:

all night (particle)

James Lockhart Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 214.

IPAspelling:

senyowɑl

Alonso de Molina:

cenyoal. toda la noche, o entoda la noche, o vna noche.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 17r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen:

CENYOHUAL all night, one night / toda la noche, o en toda la noche, o una noche See CEM, YOHUAL-LI.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 32.

Horacio Carochi / English:

cenyohual = all night
Horacio Carochi, S.J., Grammar of the Mexican language with an explanation of its adverbs (1645), translated and edited with commentary by James Lockhart, UCLA Latin American Studies Volume 89 (Stanford: Stanford University Press, UCLA Latin American Center Publications, 2001), 386–89 with n9, 499.

Attestations from sources in English:

ceyohual cemihuitl quimitztinemizque yn cocoxque = all night and all day they will go about looking at the sick
Fray Alonso de Molina, Nahua Confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl Ordinances of fray Alonso de Molina, OFM, ed. and trans., Barry D. Sell (Berkeley: Academy of American Franciscan History, 2002), 114–115.

IDIEZ morfema:

cenyohual.

IDIEZ traduc. inglés:

all night.

IDIEZ def. náhuatl:

Macehualli, tecuani, tlapiyali zo ceyoc tlamantli quichihua ce tlamantli zo itztoc zo eltoc canahya tlayohua. “Noma axcanah cochqui cenyohual pampa nochocho zan peuhqui tzahtzi. ”

IDIEZ morfología:

cē, yohualli.

IDIEZ gramática:

tlat.

themes:

Time, Calendar, Frequency