Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Cuauhcoatl.

Headword: 
Cuauhcoatl.
Principal English Translation: 

a personal name, attested male as seen in San Diego Amanalco, part of Tenochtitlan, in 1563

Orthographic Variants: 
Quauhcoatl, Quauhcohuatl
Attestations from sources in English: 

thomas cuauhcoatl = Tomás Quauhcoatl (a person's name; the glyph next to the name gloss includes water, atl, a pot, comitl, and an eagle's head, quauhtli; interestingly, we do not have a serpent for coatl) (Tepetlaoztoc, sixteenth century)
Barbara J. Williams and H. R. Harvey, The Códice de Santa María Asunción: Facsimile and Commentary: Households and Lands in Sixteenth-Century Tepetlaoztoc (Salt Lake City: University of Utah Press, 1997), 100–101.

themes: 
Names (personal or theonyms)