achiotetl.

Headword: 
achiotetl.
Principal English Translation: 

unground achiote seeds (a food seasoning and colorant)
Frances F. Berdan and Patricia Rieff Anawalt, The Codex Mendoza, 1992, v. 1, p. 168.