Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

asnoconetl.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
asnoconetl.
Principal English Translation: 

donkey foal (lit. offspring of a donkey)

Attestations from sources in English: 

Borrico. asno conetl (Molina 1992, I: 21r). = Donkey foal: offspring of a donkey. [vocabulary (VM 1, VM 2, VT); time range: ca. 1540 (?)–1571]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 89.

Pollino hiio de aſna. pullus aſinin9. | aſnocónetl (Vocabulario trilingüe: 130r). = Foal, offspring of a female
donkey: pullus asininus; offspring of a donkey. [vocabulary (VM 1, VM 2, VT); time range: ca. 1540 (?)–1571]
Loans in Colonial and Modern Nahuatl, eds. Agnieszka Brylak, Julia Madajczak, Justyna Olko, and John Sullivan, Trends in Linguistics Documentation 35 (Berlin: De Gruyter, 2020), 89.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stockraising
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.