Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
inehuiyan.
Headword:
inehuiyan.
Principal English Translation:
by his/her volition, with his/her will; personally (see attestations)
Orthographic Variants:
inehuian
Attestations from sources in English:
See an image that represents inehuiyan in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).
Attestations from sources in Spanish:
In zan inehuiyan omocalaqui in quauhtla, in zacatla yhuan in zan inehuiyan xomolli, caltechtli = Sólo de su voluntad se metió al bosque, al hierbal y por sí mismo se acercó a los rincones, a las paredes (Mexico central, s. XVI)
"propiamente, personalmente, por propia voluntad (su);
Traducción dos: propiamente, personalmente, por propia voluntad (su);"
Diccionario: Mecayapan
Contexto: "Ayagaj itechco iga nihuetzi', nejsan nonejhuiyân. Nadie tiene la culpa de que me haya caído, mas que yo, personalmente." Fuente: 2002 Mecayapan.
See also: