texauhqui.

Headword: 
texauhqui.
Principal English Translation: 

one who paints people's faces, decorates them, shaves them (SW)

Attestations from sources in English: 

See an image that represents texauhqui in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

The possibility of face paint comes from the verb xahua in the reflexive.

someone adorned according to the ancient fashion: "Cette distinction n'est cependant pas très sure car un glyphe de la Matrícula de Huexotzinco annoté texauhqui (te-xauhqui, de te: «préfixe indéfinie de personne» et xauhqui: «orné suivant la mode antique») présente une tête d'homme."
Translated from an explanation in French written by Marc Thouvenot, note 241, http://thouvenotmarc.com/textos/codex_xolotl_2017.html

Attestations from sources in Spanish: 

ninoxahua = afeitarse la cara
Olmos, 1547, 263r, citado en el Gran Diccionario Náhuatl, https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/xahua/21696

See also: 
xahua.