Cuetlan.

Headword: 
Cuetlan.
Principal English Translation: 

a name (attested as a man's name in the Matrícula de Huexotzinco); it may derive from cuetlania, the verb, meaning to break sticks or other long things; cuetlania also has other meanings, but see the glyph for the name Cuetlan in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs; finally, this name could derive from the verb cuetlani, for an illness to be ameliorated

Attestations from sources in English: 

cuetlan = it flared up
Tlahtoltapazolli, https://tlahtoltapazolli.com/glossary/cuetlan/

Attestations from sources in Spanish: 

cuetlan = se encendió
Tlahtoltapazolli, https://tlahtoltapazolli.com/glossary/cuetlan/