Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

in tlatoa.

Headword: 
in tlatoa.
Principal English Translation: 

one who speaks, or, the one speaking

Orthographic Variants: 
yn tlatoua, in tlatua, in tlahtoa, in tlatohua, in tlahtohua
Attestations from sources in Spanish: 

in axcan tlatua ynitoca Antonio Xochinanacatl auh in canin ichan inita yn Cuicuih = ahora el, el que habla, el llamado Antonio Xoxchinanacatl, y es su casa donde vive su padre Cuicuih (Tlaxcala, 1567)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 57.

yn tlatoua inituca Anan Chalchiuhnene ya oquimacatevac ynotatzin yn cuemitl = la que habla la llamada Anan Chalchiuhnene, ya le dejo dado mi papa su tierra (Tlaxcala, 1567)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 58.