to dye; this verb seems to relate to a black clay that is used as a dye (see palli)
Gran Diccionario Náhuatl, citing A. Wimmer 2004, and pointing to Andrews, Campbell and Karttunen, and Siméon, https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/palia/59290