not here James Lockhart (The Nahuas, 1992, 120), witnessed the personal name Anican in censuses of the Cuernavaca region (1535–1545) and translated it "Not Here."