a personal name, "He Lies Fallen By the Road" James Lockhart (The Nahuas, 1992, 121) translated this name from the Culhuacan census of c. 1580.