one who shells corn cobs or cacao pods
Gran Diccionario Náhuatl, citing Wimmer (2004), https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tlaoxqui/70642, translated to English here by Stephanie Wood.