Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

zayuh.

Headword: 
zayuh.
Principal English Translation: 

still, just, no more than (see attestations)

Orthographic Variants: 
za yuh, ça iuh, çayuh, ça yuh
Attestations from sources in English: 

zayuhcan = still there (?) (SW)
Matrícula de Huexotzinco, image 461, https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=461&st=image&r=0.128,0...

Attestations from sources in Spanish: 

zayuh, todavía; v. g. oc yuh vel zayuh caxtōlilhuitl aciz in itlacatilitzin in totecutyò, in ōmonamici in nohuepol = todavía faltaban quince días para que llegara el nacimiento de Cristo, cuando se casó mi cuñado.... (yuh y oc yuh son lo mismo).
Boletín de la Sociedad Mexicana de Geografía y Estadística, 1898, p. 698. Tambien aparece este ejemplo en Horacio Carochi, Compendio del Arte de la Lengua Mexicana (1902), 200.