Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

coatapayolli.

Headword: 
coatapayolli.
Principal English Translation: 

a ball of snakes
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 91r, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/91r/images/c81133ef-e... Accessed 3 November 2025. See also what may be a coatapayolli next to the cacahuacuahuitl on f. 123r, https://florentinecodex.getty.edu/book/11/folio/123r/images/892bd916-ab5....

Orthographic Variants: 
coatatapayolli
Attestations from sources in English: 

coatatapayolli = boule formée de serpents qui se réunissent (a ball formed by snakes that come together)
Gran Diccionario Náhuatl, citing Wimmer (2004); https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/coatatapayolli/45133. Translation from the French to English here by SW.

themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.
See also: 
coatl.
tapayolli.