A

might there be something more than this?

a type of tree that serves as a host for a species of ant that makes its nest within it (Cordia alliodora, Cordia gerascanthus, Cerdana alliodora) (see Karttunen)

a place name; an important altepetl northwest of Mexico City -- the name means "anthill place"
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 211.

this was the site of a market in pre-Hispanic times that had a focus on selling enslaved human beings (see attestations, Sahagún)

a personal name; e.g. the daughter of the first ruler of the Mexica, Huehue Huitzilihuitl Chichimecatl, according to Chimalpahin; she was also called Malinalxoch; and she bore a daughter also called Azcatl Xochitzin (Ant-Flower, reverential)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 74–75, 80–81.

a bird's wing (see Molina)

a personal name; e.g. the daughter of the lord Pochotl and the lady Huitziltzilin; granddaughter of the ruler Topiltzin; raised secretly in Tlaximaloyan; married Nopaltzin (son of Xolotl)
Anónimo mexicano, ed. Richley H. Crapo and Bonnie Glass-Coffin (Logan, UT: Utah State University Press, 2005), 18.

for something to become full of ants, swell with ants (see Molina)