Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cinocuilin.

Headword: 
cinocuilin.
Principal English Translation: 

the corn earworm, an edible worm found on maize/corn (see Molina and the DFC)
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 105v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/105v/images/5fc0ed36-... Accessed 9 November 2025.

Alonso de Molina: 

cinocuilin. gusano de mayz.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 22v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.
Corn, Maize
Food, Eating, Cooking
See also: 
cintli.
ocuilin.