Principal English Translation:
a beautiful bird, whose feathers are primarily green
Francesco Saverio Clavigero, The History of Mexico (London: J. Johnson, 1807), 55.
Alonso de Molina:
cochotl. papagayo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 23r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Attestations from sources in English:
Clavigero discusses the three species of cochotl in a larger discussion about parrots.
Attestations from sources in Spanish:
temoque otetl tlauhquecholtin yhuan huel mieque tozneneme cochome = bajaron dos flamingos y muchos pericos y loros (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 142–143.