⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

cochotl.

Headword: 
cochotl.
Principal English Translation: 

a parrot; a beautiful bird "whose feathers are primarily green"
Francesco Saverio Clavigero, The History of Mexico (London: J. Johnson, 1807), 55.

Orthographic Variants: 
cocho
IPAspelling: 
kotʃotɬ
Alonso de Molina: 

cochotl. papagayo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 23r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

An image and a description of the cocho are found in the Florentine Codex. (SW)
Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 11: Earthly Things", fol. 23v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/11/folio/23v/images/5d2fd01f-a... Accessed 15 October 2025.

cocho = an apocopation of chochotl
cocho = a white-fronted parrot
cochohmeh = parakeets
Gran Diccionario Náhuatl, citing Wimmer (2004), who draws from the Florentine Codex, among other sources. https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/cocho/45262

Francisco Saverio Clavigero, The History of Mexico (1787, 55) discusses the "Huacamaya," the "Toznenetl," and the "Cochotl," as three species of parrots. (SW)

"1537 6 Cali xihuitl ... Yhuā texcoco ateco temoque otetl tlauhquecholtin Yhuā huel micque tozneneme cochome (f. 10v)" = "1537 6 House year ... And at Texcoco, two fancy birds came down to the shore. And a great number of yellow parrots and white-fronted parrots died." (Historia cronológica de la N.C. de Tlaxcala, 1310–1689)
Frances Krug, "The Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Region," ch. 5, p. 38, Ph.D. Dissertation draft written in the 1980s, with transcriptions and translations approved by James Lockhart. Cited here by SW.

Attestations from sources in Spanish: 

temoque otetl tlauhquecholtin yhuan huel mieque tozneneme cochome = bajaron dos flamingos y muchos pericos y loros (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 142–143.

cocho = papagayo, loro

themes: 
Feathers
See also: 
cocho.
cochome.