a map or painting of cultivated lands (see Orozco y Berra in the attestations)
A hieroglyph with a name or occupation that draws from this term is Millacuilol, found in the Matrícula de Huexotxinco (1560) and analyzed in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities Projects, 2020-present:
https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/millacuilol-mh641r
A variation worth considering is milicuilol or milicuilolli, given the construction of "Tlalicuilol," which is the gloss for two hieroglyphs in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs (ed. Stephanie Wood, Eugene, Ore.: Wired Humanities Projects, 2020-present:
https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/tlalicuilol-mh551r
https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/tlalicuilol-mh746v.
The verb, tlalicuiloa, is also expressed in hieroglyphs:
https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/tlalicuiloa-mh875v
That, milicuiloa is conceivable, too.
With xalli (sand) at the beginning, we find:
https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/xalicuilol-mh603r
Similar constructions have cuemitl at the start:
https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/cuemicuilo-mh514r
https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/mocuemicuilo-mh521v
And then there is:
https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/cuentlacuilol-mh487v.
(SW)
milacuilolli = mapa o pintura de tierras cultivadas