nopayoh.

IDIEZ morfema: 
nopayoh.
IDIEZ traduc. inglés: 
there (next to the person being spoken to.
IDIEZ def. náhuatl: 
Nouhquiya NOPA, NOPĒYOH, NOPAYA huan NOPAYAH. Ce canahya inechca macehualli tlen huanya nizaniloa. “ʻMartha, axcanah ximocehui nopayoh pampa cuaciyah eltoc inechca chichi. ʻ”
IDIEZ morfología: 
nopa, yoh.
IDIEZ gramática: 
quen.
Audio for Examples in Context: 

nopayoh

tlahtolli: 
nopayoh
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: 
audio_acquiya_quichiuhqui: 
Victoriano
speaker: 
Eastern Huastecan Nahuatl speaker, spring 2012
audio_transcription: 
Huan tlen tlapalli, campa yohui ezteh tlen mictoquehya, nopayoh quitlaliah nochipa ce... ce camohtic zo tlapalli tlen... tlen quihtoa Ofelia.
audio_translation_SPN: 
Y en cuanto al (listón) de color morado, (en la esquina de la canasta que apunta hacia) el camino de los muertos, ahí siempre ponen el (listón)de color morado que comenta Ofelia.