tlapopolhuilli.

Headword: 
tlapopolhuilli.
Principal English Translation: 

a tribute exemption (see attestations)

Attestations from sources in English: 

yta tlapopolhuilli pohui tlanicontlan tlacpac santopan = His father was granted a [tribute] exemption. He belonged to Tlanicontlan up by Santopan. (Huexotzinco, 1619) [Note: Malanga adds in a footnote that this is a "singular case" where a parent's tribute exemption is mentioned. (SW)}
The Book of the Dead from Huexotzoinco (1619–1640), ed. Tara Malanga (2025), 36–37.