⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

totēuccō.

IDIEZ morfema: 
totēuccō.
IDIEZ traduc. inglés: 
god.
IDIEZ def. náhuatl: 
Totiotzin zo totatah tlen itztoc huahcapan, techmocuitlahuia mohmoztlah, techitta nochipa huan quichihua ma pano ce tlamantli pan tlaltepactli. “Toteucco ya quichiuhqui ma tlatomoni huan ma tlaahuetzi naman. ”
IDIEZ morfología: 
to1, tēuctli, yō.
IDIEZ gramática: 
tlat.
themes: 
Religion (Christian)
Religion (Indigenous)
Audio for Headword: 

totēuccō

tlahtolli: 
totēuccō
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: 
speaker: 
Eduardo de la Cruz Cruz
data_set_date: 
41081
Audio for Examples in Context: 

Totēucco

tlahtolli: 
Totēucco
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: 
audio_acquiya_quichiuhqui: 
Ofelia
speaker: 
Eastern Huastecan Nahuatl speaker, spring 2012
audio_transcription: 
Chicomexochitl, nopa ce… ce totio… —axcanah totiotzin— ce toteucco tlen techmocuitlahuia nouhquiya, yoltoc.
audio_translation_SPN: 
Chicomexochitl, ese san… —no es un santo— es nuestro padre dios que también nos cuida, está vivo.
data_set_date: 
41054