yaotlapialoyan.

Headword:

yaotlapialoyan.

Principal English Translation:

a watchtower or lookout point for defense in war (see Molina)

Alonso de Molina:

yaotlapialoyan. lugar para atalayar.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 31r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish:

çano yuhqui mochiuh ynic yaotlapialu mochi tlacatl moyaochichiuhtinemia tlaca yohuac nemia = igualmente se hizo vigilancia militar. Todas las personas andaban armadas de día y de noche (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 404–405.

themes:

Architecture, Construction, Buildings

War, Conflict