Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

huehueca.

Headword: 
huehueca.
Principal English Translation: 

spread out, a distance apart

Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua Mexicana, ed. Rémi Siméon, facsimile edition ed. Miguel León-Portilla (Guadalajara: Edmundo Aviña Levy, 1972), 187.

Orthographic Variants: 
veueca, veveca, huehueca, uehueca
IPAspelling: 
wewekɑ
Alonso de Molina: 

ueueca. distancia de cosas apartadas vnas de otras.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 157r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

HUĒHUECA. distance between more than two things / distancia entre más de dos cosas (C), distancia de cosas apartadas unas de otras (M). See HUEHHUEHCA.

Andrés de Olmos: 

Este anteponen a los verbos y significa ralamente, o esparzidamente. Ex. : ueueca mani yn calli, ralamente estan las casa, como si dixese : chachayacatoc yn calli, esparzidas estand las casas, y lo mismo sera diziendo : xexeliuhca mani yn calli.
Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua Mexicana, ed. Rémi Siméon, facsimile edition ed. Miguel León-Portilla (Guadalajara: Edmundo Aviña Levy, 1972), 187.

themes: 
Measurements, Quantities
See also: 
huehueca.