mamaza intlacuayan.

Headword:

mamaza intlacuayan.

Principal English Translation:

a place where horses eat; stalls, a manger (see Molina)

Orthographic Variants:

mamaza yntlaquayan

Alonso de Molina:

mamaza yntlaquayan. pesebre, o pesebrera.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 51v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English:

The word for deer (mazatl) may be an element here. And this would make sense given that Nahuas originally called horses "deer." (SW)

themes:

Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.