⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

nopayoh.

IDIEZ morfema: 
nopayoh.
IDIEZ traduc. inglés: 
there (next to the person being spoken to.
IDIEZ def. náhuatl: 
Nouhquiya NOPA, NOPĒYOH, NOPAYA huan NOPAYAH. Ce canahya inechca macehualli tlen huanya nizaniloa. “ʻMartha, axcanah ximocehui nopayoh pampa cuaciyah eltoc inechca chichi. ʻ”
IDIEZ morfología: 
nopa, yoh.
IDIEZ gramática: 
quen.
Audio for Examples in Context: 

nopayoh

tlahtolli: 
nopayoh
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: 
audio_acquiya_quichiuhqui: 
Victoriano
speaker: 
Eastern Huastecan Nahuatl speaker, spring 2012
audio_transcription: 
Huan tlen tlapalli, campa yohui ezteh tlen mictoquehya, nopayoh quitlaliah nochipa ce... ce camohtic zo tlapalli tlen... tlen quihtoa Ofelia.
audio_translation_SPN: 
Y en cuanto al (listón) de color morado, (en la esquina de la canasta que apunta hacia) el camino de los muertos, ahí siempre ponen el (listón)de color morado que comenta Ofelia.