Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

yanopa.

IDIEZ morfema: 
yanopa.
IDIEZ traduc. inglés: 
that very thing (close to the interlocutor).
IDIEZ def. náhuatl: 
Tlahuel quimanextia acahya, tecuani, tlapiyalli zo tlamantli tlen itztoc zo eltoc inechca macehualli tlen huanya nizaniloa. “’Axcanah xicpatla nopa tlatzotzontli pampa na yanopa tlahuel nicamati,’ niquillia noicniuh. ”
IDIEZ morfología: 
ya2, nopa.
IDIEZ gramática: 
quen.
Audio for Examples in Context: 

yanopa

tlahtolli: 
yanopa
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: 
audio_acquiya_quichiuhqui: 
Ofelia
speaker: 
Ofelia Cruz Morales
audio_transcription: 
Nopa ya quinextia maz, yanopa ica tizaniloah.
audio_translation_SPN: 
se es el que mejor lo señala, de eso hablamos.