a red border, a painted border; could be a head ornament
John Bierhorst, Codex Chimalpahin (2011), 163.