Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlapopolhuilli.

Headword: 
tlapopolhuilli.
Principal English Translation: 

a tribute exemption (see attestations)

Attestations from sources in English: 

yta tlapopolhuilli pohui tlanicontlan tlacpac santopan = His father was granted a [tribute] exemption. He belonged to Tlanicontlan up by Santopan. (Huexotzinco, 1619) [Note: Malanga adds in a footnote that this is a "singular case" where a parent's tribute exemption is mentioned. (SW)}
The Book of the Dead from Huexotzoinco (1619–1640), ed. Tara Malanga (2025), 36–37.

themes: 
Tributes, Taxation, Service
See also: 
popolhuia.
tlapopolhuia.