fruit or vegetable that has two or three colors. tlapalli. tla7, palli1. Cuatlacquetl tlen quipiya ome zo eyi ixnexcayotl. “Ne cintli quipiya miac tlapalli. ” tlapalli. ...
See an image that represents tlapalli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs , ed. ... Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present). tlapalli = red; totlapallo = our redness (central Mexico, ... of Pennsylvania Press, 1996), 183. amo qujttaz in tlapalli , ca ixtlapal in tlacatiz piltontli = she should ...
a little man (see attestations)
rot, filth, manure (see Karttunen); fertilizer
a ruby, a precious stone (see also tlapalteoxihuitl) (see Molina); here, the tlapal- refers to the color red (SW)
red wine (see Molina; partly a loan word, huino = vino = wine)
nepapan tlapalli. colores diuersos y differentes vnos de otros. ... diverse and varying colors, paints (see Molina) nepapan tlapalli. nepapan tlapalli. ...
This occurs in Molina as separate entries, tlilli tlapalli and tlapalli tlilli. See also in tlilli in tlapalli. tlilli tlapalli nictlalia (pret. tlilli tlapalli ...
tlapalli tlilli nictlalia (pret. tlapalli tlilli onictlali.) dar buen exemplo. metaphora. ... and the ink, the red paint, the black ink (see Molina) tlapalli tlilli nictlalia. tlapalli tlilli nictlalia. ...
iuitl, tlapalli, tizatl nictlalia. (pret. iuitl, tlapalli, tizatl onictlali.) auisar a alguno y aconsejarle ... literally, I set down feathers, paints, and chalk iuitl, tlapalli, tizatl nictlalia ihuitl, tlapalli, tizatl ...
... to the term as a compound of flower (xochitl) plus color (tlapalli) and explains that this is a dyeing medium that ... color blonde or pink (see Molina, "rubio"); interestingly, tlapalli (one of the elements of this compound color name) ...
tlilli, tlapalli; or, in tlilli, in tlapalli; or in itlil, in itlapal = the black ink, the red ... 4 (1963), 176–177. Auh xicmocujtlavi in tlilli, in tlapalli , in amuxtli, in tlacujlolli: intloc innaoac ...
... stop after the first a, which sets it apart in meaning from tlapalli, red) James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons ...
s.t.ʻs wing. ēltlapal. ēlli, tlapalli. i. Ce achi itlacayo tototl tlen eltoc inechca ...
eztlitlapalli. sangre generosa. Alonso de Molina, Vocabulario en ... generous blood (see Molina) perhaps also eztli tlapalli (two words)? eztlitlapalli. eztlitlapalli. ...
one’s blood (see Karttunen)
something black, dark (see Karttunen)
... cepohualli oncastolomey mareha mochi yztac yhua tochomitl tlapalli macuiltetl tlalpilli yhua texotli ycpatl ...
a reservoir or tank of water
sideways, across, from the side
from one side, on one side, belonging to one side (see Molina, Carochi, Karttunen)
something splattered, painted (see Karttunen)
black clay used in dying cloth (see Karttunen); also, the color black (see Gordon Whittaker, Deciphering Aztec Hieroglyphs, 2021, 189); and it was used for coloring the face, too (see Florentine Codex, Book 11, f232r)
Vermilion Flycatcher, a bird (see Hunn, attestations)
a type of fruit-bearing tree (see Karttunen)
... of Oklahoma Press, 1992), 139. wings (see Karttunen) mātlapalli matlapalli. matlapalli. ...
... yn amuxtli, yn tlacujlolli: in qujpia yn tlilli, yn tlapalli, yn matile, un piale, yn nonotzale, yn oqujto = the ... 4 (1963), 176–177. Auh xicmocujtlavi in tlilli, in tlapalli, in amuxtli, in tlacujlolli: intloc innaoac ...
See an image that represents atlapalli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs , ed. ... Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present). atlapalli: Wings and their feathers are illustrated and ... in jnentlamachiliz in jnetolinjliz in cujtlapilli, atlapalli in jcnotlacatl, in motolinja in maçeoalli = Second ...
... in san Franco. ihcuac no mochalli omoman yn omotlapallicuillo yancuic rrejas tepoztli, yn oncan callihtic ... capilla mayor, españa hualla cenca mahuiztic ynic oquitlapallicuilloque xoxoctic. yhuan cequi coztic. cequi yca ... de León, 1689), 32r. yn ye mocha ynic machiyotimani coztic tlapalli = segun que mas claramente paresce por la pintura ...
... tezcatl, necoc xapo, tlile, tlapale, amuxoa, amoxe, tlilli, tlapalli, utli, teiacanqui, tlanelo, teuicani, tlauicani, ... Press, 2006), 184–5. Auh xicmocujtlavi in tlilli, in tlapalli, in amuxtli, in tlacujlolli: intloc innaoac ...
to assign a fine to someone
(a loanword from Spanish; from pena, fine)
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 229.
... motlatlapalpouh in itlachieliz. In centlamantli tlapalli, itech neci: xoxoctic, quiltic, quilpaltic ...
Rufous Hummingbird (see Hunn, attestations)
a son or daughter of a noble lineage (a metaphor) (see Molina)
one’s blood (see Karttunen); a necessarily possessed form
ontlapal. de dos lados.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 77r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
meaning ‘one’s color, tint, hue.’ (see Karttunen)