ĀYĀTLAQUĒN-TLI part of a garment, cover / bocamanga , cobija (Z) [(1)Zp.142]. The literal sense of this is ‘ayate-garment’. See ĀYĀ-TL,TLAQUĒN-TLI, QUĒM(I)-TL. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 16.